Définition

1. Nom (féminin) :
   • Variation, variabilité : En biologie et en anatomie, "biến dị" désigne les différences ou les variations qui existent entre les individus d'une même espèce, ou les modifications qui peuvent survenir chez un organisme.
   • Mutation : Dans un contexte plus spécifique, le terme peut également faire référence à une mutation, c'est-à-dire un changement dans la séquence d'ADN.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự biến dị di truyền là nguồn nguyên liệu cho quá trình tiến hóa. (La variation génétique est la matière première du processus d'évolution.)
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu biến dị ở loài chim này. (Les scientifiques étudient la variation chez cette espèce d'oiseau.)
  • Biến dị có thể có lợi, có hại hoặc trung tính đối với sinh vật. (La mutation peut être bénéfique, nocive ou neutre pour l'organisme.)

Utilisations avancées

• "Tính biến dị" (variabilité) : Ce terme composé met l'accent sur la capacité à varier, la propriété d'être variable.

  • Tính biến dị của môi trường ảnh hưởng đến sự thích nghi. (La variabilité de l'environnement affecte l'adaptation.)

• "Biến dị cá thể" (variation individuelle) : Désigne les variations entre les individus d'une même population.

  • Biến dị cá thể là hiện tượng phổ biến trong tự nhiên. (La variation individuelle est un phénomène répandu dans la nature.)

• "Biến dị di truyền" (variation génétique) : Se réfère spécifiquement aux différences dues au matériel génétique.

  • Biến dị di truyền được tạo ra thông qua đột biến và tái tổ hợp. (La variation génétique est créée par des mutations et des recombinaisons.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe/nom) : Changer, transformation. Terme plus général qui n'est pas limité à la biologie.
• Đột biến (nom) : Mutation. Terme plus spécifique et souvent plus soudain que "biến dị".
• Dị biệt (nom) : Différence, divergence. Terme plus large, utilisé dans divers contextes.

Synonymes

• Variation : Variation (le synonyme le plus direct).
• Mutation : Mutation (dans un contexte génétique spécifique).
• Modification : Modification (terme plus général).

Termes composés et expressions liés

• Biến dị tổng hợp (variation synthétique) : Un type de variation étudié en génétique des populations.
• Nguyên nhân gây biến dị (causes de la variation) : Les facteurs à l'origine des variations.
• Biến dị không di truyền (variation non héréditaire) : Variation due à l'environnement, non transmise à la descendance.

Remarques d'usage

• "Biến dị" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines scientifiques tels que la biologie, la génétique, l'anatomie et l'évolution.
• Dans le langage courant, on utilise plus souvent des termes comme "thay đổi" (changement) ou "khác biệt" (différence).
• Le concept de "biến dị" est central dans la théorie de l'évolution de Darwin, où il est considéré comme la matière première de la sélection naturelle.

1. (biol., anat.) variation
   • tính biến dị
     (sinh vật học, sinh lý học) variabilité